2016년 9월 15일 추석 행사 휴무 안내

왕궁수문장교대의식 행사는 추석(9월 15일)에는 진행하지 않사오니 양해 바랍니다. 

Changing Ceremony of the Royal Guards will not be held on 15th of September which is known as Korean Thanksgiving Day. We ask your understanding. 

王宮守門将交代儀式行事はチュソク（９月１５日）には進行されていません。ご協力ありがとうございます。 

王宫守门将交接仪式是秋夕（9/15）的缘故，活动都被取消了。请大家谅解。 

숭례문파수의식 행사는 추석(9월 15일)에는 진행하지 않사오니 양해 바랍니다. 

Guarding Ceremony of Sungnyemun Gate will not be held on 15th of September which is known as Korean Thanksgiving Day. We ask your understanding. 

崇礼門見張り儀式行事はチュソク（９月１５日）には進行されていません。ご協力ありがとうございます。 

崇礼门把守仪式是秋夕的（9/15）缘故，活动都被取消了。请大家谅解。 

남산봉수의식 행사는 추석(9월 15일)에는 진행하지 않사오니 양해 바랍니다. 

Beacon Ceremony of the Namsan Mountain will not be held on 15th of September which is known as Korean Thanksgiving Day. We ask your understanding. 

南山(ナムサン)の烽燧儀式行事はチュソク（９月１５日）には進行されていません。ご協力ありがとうございます。 

南山烽火仪式是秋夕（9/15）的缘故，活动都被取消了。请大家谅解。 

보신각타종의식 행사는 추석(9월 15일)에는 진행하지 않사오니 양해 바랍니다. 

Striking a Bell Ceremony of Bosingak Pavillion will not be held on 15th of September which is known as Korean Thanksgiving Day. We ask your understanding. 

普信閣(ポシンガク)打鐘行事はチュソク（９月１５日）には進行されていません。ご協力ありがとうございます。 

普信阁敲钟仪式是秋夕（9/15）的缘故，活动都被取消了。请大家谅解。 

- 휴무일시 : 2016년 9월 15일 (목요일) 

No Ceremony Day: September 15, 2016 (Thursday) 

休務日：2016年9月15日（木曜日） 

休息日期:2016年 9月 15日（星期四） 

- 휴무사유 : 추석 정기휴무 

休務事情：チュソク定期休務 

事由:秋夕定期休息